Портал СТМЭГИ
Информационный портал о горских евреях: новости, раздел о народе, страница о джуури, иудаизм, библиотека, телевидение и отдельный раздел для молодёжи.
stmegi.comГлавная · До поездки
До поездки: что почитать и посмотреть
На месте половина смысла уходит мимо, если не знать, на что смотреть. Ниже — открытые источники самой общины: их ведут люди, которые живут этой темой, а не пересказывают её со стороны.
Медиа
Где читать и слушать
Библиотека
Книги, аудиокниги, газеты, журналы, публикации и рукописи — собранные общиной. Это самый простой способ увидеть, что о горских евреях написано на самом деле, а не в пересказе.
Библиотека СТМЭГИГазета «Ватан»
Двуязычная газета на русском и джуури, выходит в Махачкале. Одна из немногих площадок, где язык и жизнь общины видны вживую, а не в архиве.
Свежие выпуски — в библиотеке портала.
Музей «Нити Памяти»
Цифровой музей о горских евреях: язык джуури со словарём, фотографии и документы общины, история городов и семей. Хорошая подготовка перед дорогой — и то, к чему стоит вернуться после.
niti-pamyati.artКниги
Что почитать перед дорогой
Это названия из открытой библиотеки СТМЭГИ. Мы не пересказываем их содержимое — о чём каждая, видно по аннотации на сайте, и пересказ тут только испортил бы.
Русско-еврейский (джуури) словарь
Лүгәт уруси-чуhури
Мудрость народа
һохмәй ән хәлг
Словарь рифм языка джуури
Книга 5 серии «Горские евреи»
Горские евреи в Российской Империи и довоенном СССР
история общины
Дербент родной
Книга 3 серии «Горские евреи»
Ковроткачество горских евреев
традиции, узоры, мастерство
Стихи для детей на языке джуури
с русским переводом
Синагога разгромленная, но непокоренная
о дербентской общине
Джууры. Древняя народность в России
общий очерк
Подписи под названиями — подзаголовки из каталога библиотеки, а не наши оценки. Открывайте карточку книги, чтобы прочитать аннотацию целиком.
Порядок действий
Что сделать до отъезда
- 01Прочитать про субботу и праздники — чтобы не приехать в синагогу не в тот день. Кухня и суббота
- 02Выучить три-четыре слова на джуури: этого хватает, чтобы разговор пошёл. Язык джуури
- 03Посмотреть на карте, как связаны Баку, Губа и Красная Слобода — расстояния здесь обманчивы. Маршрут
- 04Написать в общину заранее: без договорённости многие места просто закрыты. Практика
- 05Пройтись по чек-листу сборов. Собраться в поездку
Честно
Ссылки и материалы
На этой странице только внешние ссылки на открытые проекты общины. Мы не выкладываем книги и фильмы у себя и не даём ссылок на копии — первоисточники доступны и без нас.
Если у вас есть книга, фильм или канал, которые стоит добавить в список, — пришлите, поставим с вашей подписью.
Десять книг
С чего начать читать
Библиотека СТМЭГИ открыта для чтения онлайн. Мы выбрали десять вещей, которые действительно пригодятся в поездке и после неё — от словаря до воспоминаний. Аннотации наши, книги — авторов и общины.
Русско-еврейский (джуури) словарь
Самый практичный старт: словарь в двух направлениях, с кириллической записью. Если едете в Губу или Дербент и хотите понимать вокруг себя — начинайте отсюда.
Ковроткачество горских евреев. Традиции, узоры, мастерство
Про ковры Губы и кубинскую школу: узоры, техника, кто ткал и как это устроено внутри. Читать перед покупкой ковра — иначе легко купить фабричное по ручной цене.
Благословения Всевышнего на языке горских евреев — джуури
Молитвы и благословения на джуури с переводом. Полезно тем, кто хочет не только услышать язык в синагоге, но и понимать, что происходит.
Мудрость народа (ћохмәj ән хәлг)
Сборник пословиц и поговорок. Хорошо показывает, как язык думает: половина смысла у горско-еврейских поговорок — про соседей, гостя и дом.
Горские евреи в Российской Империи и довоенном СССР
Исторический обзор: как община жила от Кубы до Дербента до войн и советской власти. Даёт рамку, без которой места на маршруте выглядят просто камнями.
Словарь рифм языка джуури
Необычный формат: рифмы как строительный материал — для тех, кто пробует писать или переводить на джуури сам.
Дербент родной
Книга из серии «Горские евреи»: город, кварталы, люди. Прямо по теме дагестанской части маршрута.
Сказки моей жизни (Nәgylhoj zindәguni mә)
Воспоминания на джуури — о доме, семье и переездах. Помогает услышать живую речь, а не только словарные формы.
Стихи для детей на языке джуури с русским переводом
Джуури и русский рядом, строка к строке. Самый простой способ начать читать на языке без словаря под рукой.
Расул Гамзатов. Ватан ме Дагъисту
Гамзатов на джуури: переводы стихов, ставших в Дагестане общими. Показывает, как язык впитывает соседнюю культуру.
Все ссылки ведут в открытую библиотеку портала СТМЭГИ — права принадлежат авторам и издателям.