Путь горских евреев
Здание синагоги Карчоги XIX века, где открыт Музей горских евреев

Главная · Язык джуури

Язык джуури

Язык горских евреев называется джуури — от еврейского слова «еврейский». В Дагестане его официально называют татским, и это создаёт путаницу: татский язык и джуури — не одно и то же, хотя они близкие родственники.

Коротко

Что это за язык

  • · Относится к иранской группе индоевропейской семьи; сложился как еврейский язык по той же логике, что идиш или ладино.
  • · Самоназвание — джуури (cuhuri, джугьури); само слово значит «еврейский».
  • · Лексика впитала много заимствований из древнееврейского и арамейского — религиозные и бытовые слова пришли оттуда.
  • · Письменность менялась трижды: до 1929 года — еврейский алфавит, затем латиница, с 1938 года — кириллица.
  • · Носителей около 100 тысяч, но большинство живёт в Израиле; в быту в Губе и Дербенте говорят и по-русски, и по-азербайджански.
  • · В Махачкале выходит двуязычная газета «Ватан» на русском и джуури.

Осторожно

Про «татский»

Слово «татский» в применении к языку горских евреев — наследие советской терминологии. Оно ничего не говорит о народе, но легко вводит в заблуждение: у мусульман Азербайджана есть свой татский язык, близкий, но не тот же. В разговоре с местными говорите «джуури» — вас поймут точнее.

В нашем гиде мы держимся одного правила: язык называем джуури, а «татский» упоминаем только там, где без него не разобраться.

Разговорник

Двадцать слов на дорогу

Слова взяты из «Джуури переводчика» СТМЭГИ — открытого словаря горско-еврейского языка. Запись дана кириллицей, как в словаре. Произношение в Губе, Дербенте и Нальчике различается, так что не удивляйтесь, если услышите вариант.

По-джуури По-русски
Шоломпривет, здравствуйте
Руз э хэйр будобрый день, здравствуйте
Овой туь чуьтами?как дела?
Согъ бошитспасибо (часто же — и «до свидания»)
Енэхпожалуйста
Михьилоизвините
Хуб / лап хубхорошо / очень хорошо
Нунхлеб
Чойчай
ГIоввода
Хурдееда
Хунедом
Мигьмунгость
Шоботсуббота
ШэгIмсвеча
Пулденьги
Рэхьдорога
Догъгора
Денизморе
Гудегребёнок
Дедемама
Бебеотец

Последние две строки стоит запомнить отдельно: «деде» здесь — мама, а «бебе» — отец. Звучит непривычно, и ошибиться очень легко. Эти же слова входят в состав других: «дедейсуьз» — без матери, «бебесуьзи» — безотцовщина.

Названия

Места на двух языках

В Азербайджане указатели и карты чаще дают азербайджанские названия, а местные называют места по-своему. Полезно знать оба варианта.

  • · Губа — Quba.
  • · Красная Слобода — Qırmızı Qəsəbə, по-русски иногда «Гырмызы Гасаба».
  • · Хачмаз — Xaçmaz.
  • · Река, разделяющая Губу и слободу, — Кудиалчай.

Дальше

Где учить и где искать

  • · «Джуури переводчик» СТМЭГИ — открытый словарь примерно на 44 тысячи слов, с поиском и алфавитом. Живёт на juhuri.ru.
  • · Учебная и художественная литература на джуури выходит ограниченно; часть книг собрана в библиотеке портала СТМЭГИ.
  • · У учебного проекта музея «Нити Памяти» есть свой словарь джуури с примерами употребления — удобно рядом со справочником слов. niti-pamyati.art
  • · Из практичного: «Русско-еврейский (джуури) словарь», «Словарь рифм языка джуури», сборник стихов для детей с русским переводом.
До поездки: что почитать Кухня и суббота

О словах и цифрах на этой странице

Значения слов приведены по словарю СТМЭГИ; сведения о языке — по справочным статьям о горско-еврейском языке. Мы намеренно не даём здесь «разговорника на слух» и не сочиняем фразы: если сомневаетесь в произношении, спросите у носителя на месте — это и будет лучшим уроком.

Открыть словарь СТМЭГИ Портал СТМЭГИ

Практика языка

Проверь себя

Шестнадцать слов из того же словаря СТМЭГИ — чтобы запомнить их до поездки. Ниже проверка: выбирайте перевод, ответ покажется сразу.

Викторина: угадайте перевод

Вопрос 1 из 16

Шолом

Вопрос 2 из 16

Руз э хэйр бу

Вопрос 3 из 16

Овой туь чуьтами?

Вопрос 4 из 16

Согъ бошит

Вопрос 5 из 16

Енэх

Вопрос 6 из 16

Михьило

Вопрос 7 из 16

Хуб / лап хуб

Вопрос 8 из 16

Нун

Вопрос 9 из 16

Чой

Вопрос 10 из 16

ГIов

Вопрос 11 из 16

Хурде

Вопрос 12 из 16

Хуне

Вопрос 13 из 16

Мигьмун

Вопрос 14 из 16

Шобот

Вопрос 15 из 16

ШэгIм

Вопрос 16 из 16

Пул

Слова сверены с открытым словарём горско-еврейского языка (juhuri.ru, проект СТМЭГИ), там же полный поиск. Написание и произношение в Губе, Дербенте и Нальчике расходятся — это нормально.